Forum'da ara:
Ara


« Önceki başlık :: Sonraki başlık »  
Yazar Mesaj
Mesaj08.06.2009, 10:38 (UTC)    
Mesaj konusu: İngilizce Tercüme

Arkadaşlar bu yazıyı tam anlaşılır bir türkçeye çevirirmisiniz?


Kod:
Thank you for contacting Evony support center. To better assist you, your ticket has been sent to a specialized department. A response will be provided within 24 hours. Please let us know if you have not received a timely response, and we will escalate the ticket accordingly.

______________

Arrow Ethical Hacker Arrow Professional Web Designer
Mesaj08.06.2009, 10:40 (UTC)    
Mesaj konusu:

Kod:
Evony destek merkeziyle temas kurmak için sana teşekkür ederim. Daha iyi sayı pasına sen, senin biletin, uzmanlaşmış bir bölüme yollandı. Bir yanıt, 24 saatin içinde sağlanacak. Lütfen bilmemiz için bize izin ver, eğer sen, zamanlı bir yanıtı almasaydın, ve biz, bundan dolayı bileti yayacağız.

______________



Mesaj08.06.2009, 10:47 (UTC)    
Mesaj konusu:

Evony destek merkezi teşekkür eder.
Size daha iyi yardımcı olabilmek için biletinizi bir uzman departmanı gönderildi.24 saat içinde cevap alacaksınız.karşılık gelmezse bize bildirin,buna göre bilet yükseltelim
Mesaj08.06.2009, 11:03 (UTC)    
Mesaj konusu:

Teşekkürler Arkadaşlar!
______________

Arrow Ethical Hacker Arrow Professional Web Designer
Mesaj08.06.2009, 11:09 (UTC)    
Mesaj konusu:

Arkadaşlar Peki " Sayın Yöneticiler Bana Hala Cevap Gelmedi" Nasıl Diyelibilirm?
______________

Arrow Ethical Hacker Arrow Professional Web Designer
Mesaj08.06.2009, 11:13 (UTC)    
Mesaj konusu:

paylasim61 yazmış:
Arkadaşlar Peki " Sayın Yöneticiler Bana Hala Cevap Gelmedi" Nasıl Diyelibilirm?



Kod:
I still did not reply to me Dear Administrators
Mesaj08.06.2009, 11:39 (UTC)    
Mesaj konusu:

Arkadaşlar sizide yorumyorum ama kusura bakmayın Smile

Kod:
Please play lerce 100,000 players from turkey turkish language surely will play here.

______________

Arrow Ethical Hacker Arrow Professional Web Designer
Mesaj08.06.2009, 11:40 (UTC)    
Mesaj konusu:

Birde bu var Smile Çok Ama Çok Teşekkür Ederim Smile
Kod:
Dear Customer,

Thank you for contacting Evony support center. To better assist you,
your ticket has been sent to a specialized department. A response will
be provided within 48 hours. Please let us know if you have not
received a timely response, and we will escalate the ticket
accordingly.

Note: Those who have already submitted the required information,
please do NOT write to us
numerous times. Your requests are recorded properly and reimbursement
will be added accordingly.

The serial code is given out to random members by our CEO. Those lucky
members please check your registered email address for details. Please
DO NOT ask numerous times. Thanks!

Thank you,
Evony Support

______________

Arrow Ethical Hacker Arrow Professional Web Designer
Mesaj08.06.2009, 12:42 (UTC)    
Mesaj konusu:

paylasim61 yazmış:
Arkadaşlar sizide yorumyorum ama kusura bakmayın Smile

Kod:
Please play lerce 100,000 players from turkey turkish language surely will play here.



Kod:
Türkiye den elbette burada oynayacak lerce 100000 oyuncular oynuyor.


gibi bişi...
Mesaj08.06.2009, 12:46 (UTC)    
Mesaj konusu:

paylasim61 yazmış:
Birde bu var Smile Çok Ama Çok Teşekkür Ederim Smile
Kod:
Dear Customer,

Thank you for contacting Evony support center. To better assist you,
your ticket has been sent to a specialized department. A response will
be provided within 48 hours. Please let us know if you have not
received a timely response, and we will escalate the ticket
accordingly.

Note: Those who have already submitted the required information,
please do NOT write to us
numerous times. Your requests are recorded properly and reimbursement
will be added accordingly.

The serial code is given out to random members by our CEO. Those lucky
members please check your registered email address for details. Please
DO NOT ask numerous times. Thanks!

Thank you,
Evony Support





Değerli müşterimiz,

Evony destek merkezine ulaştığınız için teşekkür ederiz.size yardımcı olmak için Biletinizi bir uzman departmanı gönderildi.48 saat için cevap verilecek

not:zaten gerekli bilgileri gönderdiniz

İstek düzgün ve geri ödeme kaydedilmektedir

üyeleri için seri kodu rastgele Genel Müdür tarafından verilir

Bu şanslı üye detayları için kayıtlı e-posta adresinizi kontrol ediniz.

NOT sayısız kere soruyor muyum. Teşekkürler!

Teşekkürler,
Evony Destek
Mesaj08.06.2009, 12:48 (UTC)    
Mesaj konusu:

Aslında aşağıdaki adresten kendin de çeviri yapabilirsin! : Wink

http://translate.google.com/translate_t?hl=tr#
______________

Forumda BonJuan-62 yerine ismimle yani "Deniz" diye hitap edilmesini tercih ederim!.Very Happy
Mesaj08.06.2009, 12:52 (UTC)    
Mesaj konusu:

bonjuan-62 yazmış:
Aslında aşağıdaki adresten kendin de çeviri yapabilirsin! : Wink

http://translate.google.com/translate_t?hl=tr#
Bonjuan çevirilyorum ama anlaşılmıyor :S
______________

Arrow Ethical Hacker Arrow Professional Web Designer
Mesaj08.06.2009, 12:54 (UTC)    
Mesaj konusu:

paylasim61 yazmış:
bonjuan-62 yazmış:
Aslında aşağıdaki adresten kendin de çeviri yapabilirsin! : Wink

http://translate.google.com/translate_t?hl=tr#
Bonjuan çevirilyorum ama anlaşılmıyor :S


bu Türkçe ile ingilizce'nin birbiriyle tam karşılığı olmamasından kaynaklanıyor... Wink ama anlaşılır yani...
Önceki mesajları göster:   


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Türkçe Çeviri: phpBB Türkiye & Erdem Çorapçıoğlu