Forum'da ara:
Ara


Yazar Mesaj
Mesaj27.07.2013, 20:11 (UTC)    
Mesaj konusu: Programlar (çeviri)

Merhaba arkadaşlar..
Kendi çapımda ufak ufak program çevirilerine başladım..
Bana ingilizce olarak kullanılan programlar yönlendirebilir misiniz?
Kişisel bir konu olmadığını söyleyeyim çünkü burada yaptığım çevirileri sizlerle paylaşacağım..

Sizden isteğim işe yarar ve kullanmakta olduğunuz programları konuya yazmanız..
Hatta isteyenler özelden indirmek için link yollarsa çok daha iyi olur..
Bende o programları indirip çevirmeye çalışacağım..
Başarılı sonuç aldıklarımı da konuya ekleyeceğim..


TEŞEKKÜRLER..
Mesaj27.07.2013, 20:55 (UTC)    
Mesaj konusu:

Modum,program derken bildiğimiz bilgisayar programlarını mı kastediyorsunuz?
Mesaj27.07.2013, 20:57 (UTC)    
Mesaj konusu:

calibrios yazmış:
Modum,program derken bildiğimiz bilgisayar programlarını mı kastediyorsunuz?
Evet örnek olarak bilgisayarınızda kullandığınız Hypercam 2 gibi bunun İngilizce sürümünü Türkçeye çevrilecek. Bu örneği ben özel mesaj ile vedim. Sizde aklınıza gelenleri başlığa yazabilir veya özel mesaj atabilirsiniz.
______________
Mesaj27.07.2013, 21:06 (UTC)    
Mesaj konusu:

Manshess arkadaşımızın belirttiği gibi..
Şuan HYPERCAM2 programını çeviriyorum Smile
Bu tür önerilerinizi bekliyorum..
Mesaj27.07.2013, 21:08 (UTC)    
Mesaj konusu:

Aklıma böyle bir program gelmiyor.
Ama,mesela Daemon Tools programının türkçe sürümü yok.Onu çevire bilirsiniz.
Gerekli bir program.
Mesaj27.07.2013, 21:54 (UTC)    
Mesaj konusu:

Corel Draw x5
______________

Mesaj27.07.2013, 23:26 (UTC)    
Mesaj konusu:

Şuan HyperCam2 programını tamamen Türkçeleştirmek için uğraşıyorum..
Genel görünümdeki tüm bölümler Türkçeleştirildi. Fakat lisans ile alakalı eksik kalan birkaç yazı metni var. Gerekli araştırmalar ile onlarıda Türkçeleştirdikten sonra buraya ekleyeceğim..

Bu programdan sonra;
- Daemon Tools
- Corel Draw x5

programlarını inceleyeceğim..

Not: Corel Draw Türkçeleştirme işlemi eminim günler alır..
Mesaj28.07.2013, 00:47 (UTC)    
Mesaj konusu:

grafikdizayn yazmış:
Şuan HyperCam2 programını tamamen Türkçeleştirmek için uğraşıyorum..
Genel görünümdeki tüm bölümler Türkçeleştirildi. Fakat lisans ile alakalı eksik kalan birkaç yazı metni var. Gerekli araştırmalar ile onlarıda Türkçeleştirdikten sonra buraya ekleyeceğim..

Bu programdan sonra;
- Daemon Tools
- Corel Draw x5

programlarını inceleyeceğim..

Not: Corel Draw Türkçeleştirme işlemi eminim günler alır..


Modum yorulcaksanız yapmayabilirsin.Yıllarınızı alır Twisted Evil
______________

Mesaj28.07.2013, 00:49 (UTC)    
Mesaj konusu:

@burakgencan : Yıllar değilde incelediğimde aylar alır Very Happy
Mesaj28.07.2013, 00:59 (UTC)    
Mesaj konusu:



İlk çeviriyi tamamladım..
Fakat link yayınlamayacağım..
Bir sorun vs. olur.. Sadece bu başlıkta sunacağım..
Gerçekten de zevkli bir iş olduğu kadar yorucuda..
Ekranda görülen işin sadece binde biri..
Tüm hata metinlerinin Türkçeye çevrilmesi gerçekten çok zor..
Diğer programları inceleyeceğim..
Mesaj28.07.2013, 01:00 (UTC)    
Mesaj konusu:

Konuyu dağıtmak ve kaynak yapmak istemem ama böyle bir girişimde bulunduğun için (şahsen şaşırmıyorum) seni canı gönülden tebrik ederim Mert kardeşim. Herkesin harcı olmadığı gibi büyük işlere yavaştan hedef alıyor gibiyiz. Senin ileri başlayışların gerçekten seni her seferinde bir adım daha yükseltiyor diyebilirim ve ileride başarılı yerlere geleceğinden şimdiden hiç şüphem bile yok. Tekrardan başarılar dilerim sözlerimi fazla uzatmadan konuyu dağıtmadan. İyi forumlar iyi çalışmalar dilerim!
______________
=> Şimdi aşağıdaki [ Link ] tıkladığınızda [ Sıkça Sorulan Sorular ] adlı alt forumumuza yöneleceksiniz ve umarım sorunlarınıza cevap bulabilirsiniz.
=> http://www.bedava-sitem.com/forum/viewforum.php?f=37
Mesaj28.07.2013, 01:02 (UTC)    
Mesaj konusu:

kaankart yazmış:
Konuyu dağıtmak ve kaynak yapmak istemem ama böyle bir girişimde bulunduğun için (şahsen şaşırmıyorum) seni canı gönülden tebrik ederim Mert kardeşim. Herkesin harcı olmadığı gibi büyük işlere yavaştan hedef alıyor gibiyiz. Senin ileri başlayışların gerçekten seni her seferinde bir adım daha yükseltiyor diyebilirim ve ileride başarılı yerlere geleceğinden şimdiden hiç şüphem bile yok. Tekrardan başarılar dilerim sözlerimi fazla uzatmadan konuyu dağıtmadan. İyi forumlar iyi çalışmalar dilerim!


Çok teşekkür ederim abi..
Elimden geldiğince ve merak sardığım konularda bu şekilde çalışmalar yapıyorum...
Tabi hepsi kendi çapımda..
Değerli yorumunu burada bizlerle paylaştığın için teşekkürler Smile
İyi Forumlar..
Mesaj10.08.2013, 16:14 (UTC)    
Mesaj konusu:

Güzel çalışmalar Mert Smile
Devamını bekleriz.
______________
GONE! no way back
Mesaj10.08.2013, 16:28 (UTC)    
Mesaj konusu:

grafikdizayn yazmış:


İlk çeviriyi tamamladım..
Fakat link yayınlamayacağım..
Bir sorun vs. olur.. Sadece bu başlıkta sunacağım..
Gerçekten de zevkli bir iş olduğu kadar yorucuda..
Ekranda görülen işin sadece binde biri..
Tüm hata metinlerinin Türkçeye çevrilmesi gerçekten çok zor..
Diğer programları inceleyeceğim..


Sadece diyalogları ve menü elemanlarını çevirmen yeterli...
Stringlerin içine girersen çıkamazsın. Eğer bir kere stringleri çevirdiysen bir yere kopyalarsın, çünkü hemen hemen her programların paket stringsleri aynı olur... Kolay gelsin Wink RCDATA yazanlar kriptolu oluyor çözmen gerekir Wink
Mesaj10.08.2013, 20:15 (UTC)    
Mesaj konusu:

Yorumlar için teşekkürler..
Evet biraz karışık ve zaman alan bir iş..
Program önerisi var mı?
Ufak programlar (:
Önceki mesajları göster:   


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Türkçe Çeviri: phpBB Türkiye & Erdem Çorapçıoğlu